Little considered in the past, Zagreb proves to be a fascinating crossroads of styles and cultures. But the adoption of the Euro in 2023 raised the cost of living and drove rents through the roof